FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 12 ~
Non !
Retourne à l'ancien Kkae-Geum
Parler tout le temps...
Sourire facilement, honnête...
Et toujours fidèle à toi même...
Redeviens le chaleureux Kkae-Geum qui entend les mots du coeur.
J'ai eu tellement mal
quand tu m'as subitement dit que tu allais repartir en Espagne...
ça m'a fait tellement mal.
Je pensais que mon coeur ne pouvais être plus blessé de nouveau...
Je pensais que tu étais juste une gêne...
et souhaitais que ne tu me laisses plus tranquille...
et cachais mes sentiments.
Mais je t'ai aimé.
Je t'ai tellement aimé.
Redeviens le Kkae-Geum que tu étais.
Oublie tout ce qui s'est passé ici...
tu as juste à ouvrir la porte et sortir.
Je peux l'entendre de nouveau.
Je peux entendre tes pensées.
Ah, cette chose.
J'ai remarqué que lorsque on retourne les pages, les dessins se déplacent.
N'est-ce pas tellement Jin Rak ?
Doucement, une par une, avec soin et prudence...
la façon dont ça se rapproche de toi comme ça.
Mais je ne suis pas comme ça.
Le regard sur ton visage, quand tu me regardes...
je ne vais jamais l'oublier.
C'est pour ça que...
je vais t'emmener à de meilleurs endroits...
et t'emmènerer partout pour manger toutes sortes de délicieux plats.
Pendant que je regarde ton visage, comme je reste à tes côtés
je vais sourire et te parler.
Je t'ai aimé, le passé
Je t'aime, le présent.
Je t'aimerai, le futur.
Je trouvais tout ça tellement confus...
mais je ne vais plus m'inquiéter de ca.
On ne peut jamais garantir le cœur d'une personne.
Je m'en souviens très clairement,
t'avoir entendu me dire que tu m'aimais. Pas vrai ?
Kkae-Geum... est de retour.
Pour certaines raison, j'ai l'impression d'être redevenu moi-même.
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimais,
je sens que je peux résoudre tous les problèmes que je rencontre.
Ajumma...
Tout ce que tu as à faire, est de continuer de m'aimer comme tu le fais maintenant.
Alors je...
vais t'aimer encore plus, plus, plus, plus.
Le vent
souffle
Je t'aime
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi, toi et la manager, deviez parler ?
Ah~ À propos de mettre mon nom sur le webtoon. Elle avait besoin de mon avis.
Peu importe, j'ai été très touché tout à l'heure.
Merci.
Tu voulais y mettre ton nom pendant tout ce temps, hein ?
Non, je ne voulais pas !
Peu importe, j'ai été très touché.
Mais je vais vraiment arrêter maintenant.
En tant que chef de ma famille, je dois travailler jusqu'à la moelle.
Mais les dettes s'accumulent.
Je pense qu'avoir un rêve, est un luxe que je ne peux me permettre.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Combien ça coûte ?
De combien tu as besoin ?
Quel est le montant que tu as besoin en ce moment ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu le sais ? Tu vas payer pour moi ?
Laisse tomber. Ne sois juste pas en retard sur ton loyer.
D'accord, je le rembourserai pour toi.
La vérité c'est que, je suis...
je suis le fils d'une riche famille, qui s'est enfui pour poursuivre mes propres rêves.
Hyung, arrête ça, avec cette histoire de fils d'une riche famille.
Hyung, le vérité c'est que...
Je ne passe pas mes nuits dehors à jouer...
mais je travaillais en tant que SAM pour que je puisse gagner un peu plus d'argent.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Hyung, je...
je rencontrais ces femmes parce qu'elles m'appelaient pour être leur SAM...
et si elles veulent rester pour quelques chansons de plus
je chanterai même avec elles, et ferai même un show pour elles
Et ce n'est pas tout.
Tu connais ces tunnels à la montagne de Namsam ?
Je me suis même levé au milieu de la nuit pour les nettoyer...
Pourquoi ?
Parce qu'ils paient bien pour faire ça.
Et... en hiver, je garde la neige sur les chalets...
et en été, je nettoie les piscines.
J'ai fait toutes sortes de travail que je pouvais faire au milieu de la nuit.
Pourquoi ai-je fait ça ?
À cause de mon rêve.
Parce que je dois dessiner la journée.
Pourquoi tu ne m'as rien dit jusqu'à maintenant ?
Hein ?
Quand je t'ai insulté de faire la fête, et t'ai harcelé jusqu'à ce que mon visage devienne bleu...
Qu'est-ce que ça me faisait ?
C'est sérieusement tellement accablant...
- Une bouteille de soju ici, s'il vous plaît. - Non, non, non !
Tu ne peux pas faire ça. Tu as beaucoup de travail à faire demain.
Comment tu vas tout dessiner tout seul ?
Tu m'inquiètes vraiment.
Sale vaurien, tu prends mes mots pour une sorte de nouilles détrempées ou quoi ?
Pourquoi tu ignores mes paroles sans les prendre en compte d'abord ?
Je dis que je vais payer toutes tes dettes pour toi.
C'est combien ?
Merci d'accord ?
Vas-y et paie-les pour moi, d'accord ?
Hyung...
Alors que je travaillais récemment en tant que Sam, j'ai cogné une voiture étrangère...
et ils m'ont dit que le coût de la réparation de la voiture coûte 5,8 million de won.
Et ils m'ont dit que je devais payer la totalité des frais moi-même.
Si jamais je gagnais beaucoup d'argent... Je ne pourrais même pas vivre comme ça.
À tous les gars qui travaillent en tant que SAM comme moi...
Je leur dirai quel super travail ils font, leur donnerai un bon pourboire...
et les saluerai chaleureusement et leur dirai de rentrer chez eux en toute sécurité quand ils auront fini.
À partir de maintenant...
je vais vraiment gagner beaucoup d'argent.
Mais ce n'est pas la façon que je voulais vivre.
Pour être honnête...
si je ne t'ai pas, je ne serai pas capable de finir le webtoon.
Mais je vais continuer à aller jusqu'au bout.
Parce que c'est le but de ma vie.
Lorsque j'ai à peine fait mon premier pas vers le but de ma vie...
tu vas le ruiner pour moi comme ça ?
Hyuuung...
Hyung...
Je... dois y aller et être le SAM de quelqu'un.
D'accord... J'y penserai.
Je m'occupe de la note en partant.
À partir de ce moment... sortons ensemble.
"Une amitié proche entre deux personnes qui s'aiment"
J'aime carrément ce proverbe.
S'ai...aiment ?
Tous ce que je lui ai dit c'est que je l'appréciais.
Apprécier quelqu'un et aimer quelqu'un veulent dire la même chose.
Il peut vraiment... m'entendre de nouveau.
Regarde... les mots, joli et beau...
sont tous les deux similaires.
Tu me sembles jolie des fois et belles d'autres fois.
Donc apprécier et aimer veulent dire à peu près la même chose.
L'essentiel, c'est que c'est bon pour nous de sortir ensemble.
À partir de maintenant, toi et moi, Go Dok Mi et moi, Dok Mi et Kkae-Geum...
D'accord ?
Sortir est une chose préoccupante.
Toi et moi avons tant de chose à faire.
Tu l'as toi-même dit...
Tu as dit que tu pouvais sortir de cette porte maintenant.
Alors commençons par faire quelque chose sur de tout ce que tu as emballé ici.
Tu ne crois pas que déménager est une mauvaise idée ?
Quelqu'un est censé passer demain pour regarder mon appartement.
Vu que cet endroit ne nécessite pas de dépôt de garantie, je suis sûr qu'il va être rapidement loué.
Tu n'es même pas malade et fatiguée de te cacher ?
Je ne me cache pas.
J'ai économisé un peu d'argent chaque mois.
Tout comme un écureuil qui grignotte les noisettes qu'il a gardé pour l'hiver...
je vais utiliser l'argent que j'ai économisé avec modération pour poursuivre mon rêve...
et utiliser mon argent sincèrement.
C'est mon rêve de faire ça.
Très bien. Je suis d'accord pour que tu sois l'écureuil avec les noisettes.
Mais pourquoi tu dois déménager ?
Tu peux avoir tes noisettes ici aussi.
Tu as des moments difficile avec des lieux inconnus.
Si tu vas utiliser ton argent sincèrement,
ce n'est pas préférable pour toi d'être dans un endroit où tu es à l'aise ?
C'est à cause de Do Hwi et Jin Rak ?
Est-ce que tu te caches toujours quand les choses deviennent difficiles pour toi ?
Tu n'as pas dit que ton rêve était de devenir auteur de contes de fées ?
Dans les contes de fées des enfants...
"Mes chers jeunes amis..."
"Si les choses deviennent difficiles et effrayantes, ne pensez pas à quelqu'un d'autre dans votre vie..."
"déménagez vers un village de montagne caché, et vivez tranquillement en vous cachant !"
C'est ce que tu vas écrire ?
Tous les personnages principaux dans les contes de fées que j'aime...
l'ensemble de leurs histoires sont des aventures lointaines, où ils vivent heureux parmi d'autres.
J'aimerais que t'écrive des livres comme ça
et deviens un personnage comme ça.
Promets moi que tu ne déménageras pas.
Appelle le gars qui est censé venir regarder ton appartement demain
et dis lui de ne pas venir.
Il se fait tard. Tu devrais y aller.
Je ne peux pas y aller tout de suite de toute façon !
Il y a un match du Barça ce soir.
Et c'est tout à fait dans le milieu de la nuit.
Comme tu le sais, la télé de Tae Joon est une m*rde.
Ce n'est pas juste une m*rde, mais tout le temps une m*rde.
Je sais qu'il a acheté une nouvelle télévision écran plat.
Ouah.
Alors tu espionnes toujours ?
J'ai été traqué !
J'ai tellement peur !
Rédactrice Go Dok Mi...
J'ai pensé à organiser une nouvelle conférence...
et je pense que j'aurai besoin de ton aide.
C'est bien pour toi doit d'être sans pitié envers un patient ?
Que faire si quelque chose de grave m'arrive alors que je suis seule à la maison ?
Comment peux-tu être si cruelle ?
Enrique se régale !
Une conférence avec tous les accros de jeux !
Je veux m'inscrire !
Moi aussi !
Je te suivrai même jusqu'aux profondeurs de l'enfer.
Mais il y a une condition ! Vous devez y assister avec vos parents.
Ouah...
Incroyable !
Faire quoi ?
Jin Rak !
Ouvre la porte.
Je suis tout à fait prête à être honnête et te dire tout sincèrement.
Ouvre la porte !
Go Dok Mi est à l'intérieur, pas vrai ?
Dis à Go Dok Mi de sortir.
Go Dok Mi !
Go Dok Mi, pourquoi tu ne sors pas ?
Go Dok Mi !
Pourquoi tu ne sors pas ?
Quelqu'un l'a emmené quelque part.
Je n'ai pas l'habitude de me fâcher, mais je suis sur le point de l'être maintenant.
Tu m'as dit de venir te voir quand je serai prête à être honnête et te dire la vérité.
Je... deviens très honnête quand je suis ivre.
C'est pour ça que je suis venue.
J'ai eu un peu de courage liquide.
D'accord, d'accord... pourquoi ne pas aller à l'intérieur pour l'instant ? Rentrons d'abord.
Non !
Il y a quelqu'un d'autre avec qui je veux être honnête aussi.
Go Dok Mi...
Go Dok Mi ! Dépêche-toi et sors d'ici !
Go Dok Mi !
Vas-y et parle-lui.
Ton amie dit qu'elle sera honnête.
Je n'ai rien à lui dire.
Tu ne peux pas résoudre le problème en l'évitant.
Je serai de ton côté.
Fais moi simplement confiance.
Toi...
Qu'est-ce que tu trouves si difficile ?
Qu'est-ce que tu trouves si difficile pour que tu vives comme ça ?
Pourquoi tu t'es évanouie ?
Qu'ai-je fait de si mauvais pour que tu t'évanouisses comme ça ?
De ce qui s'est passé auparavant.
Tu ne peux pas sourire et rire avec les gens que tu n'as pas vu depuis un moment et laisser aller ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Est-ce les rumeurs que j'ai diffusés ?
Tout le monde ment.
Toutes les histoires sont exagérées.
Les filles qui n'ont jamais manifesté leur intérêt pour moi auparavant sont venues...
et m'ont posé des questions sur ta relation avec le prof de littérature.
Et leur attention m'ont rendu heureuse.
Pourquoi ?
Parce que j'étais celle qui aimais le prof de littérature...
mais tu m'as déçu.
Tu es celle qui a d'abord gardé ses secrets !
J'ai menti parce que je ne voulais pas perdre mes nouvelles amies.
Mais...
Je ne suis pas la seule qui a répandu ces ridicules rumeurs.
Tu aurais pu dévoiler mes mensonges !
Tu aurais pu dire que c'était un mensonge, une rumeur et que tu es une victime !
Mais tu...
gardais la tête haute et restais forte à travers tout ça.
Hé... je ne pense pas que c'est une bonne idée. Arrêtons les maintenant.
Je ne pense pas pouvoir plus le supporter.
Attends simplement.
Elle va parler.
Elle a besoin de parler.
La raison pour laquelle j'ai appelé le prof ?
Je voulais que tout le monde se soit vu et voit à quel point nous avions tous changé.
Je voulais que tout le monde oublie ce qui s'est passé dans le passé et en rit.
Tu n'es pas la seule qui a souffert, tous le monde a souffert !
Tu as souffert ?
Dois-je me sentir mal et te consoler ?
Dois-je m'excuser et te dire que je suis désolée ?
Transférer ?
Comment puis-je parler de transfert d'école
avec ma grand-mère qui tenait à peine à sa vie, assez longtemps jusqu'à que je sois diplômée ?
La rumeur qui ne cessait de croître de jour en jour... et tous ces mensonges...
tout le monde me regardait comme si j'étais un déchet, c'était empoisonant.
J'étais nourrie de poison tous les jours. Tu ne le savais pas ?!
J'étais une personne morte à l'époque.
Je ne t'ignorais pas.
J'étais déjà morte. J'avais déjà cessé d'exister !
Tu étais forte.
Tu étais forte...
donc tu t'en fichais quand on nous appelait les jumelles perdantes.
Mais c'était tellement dur pour moi.
J'avais besoin d'autres amies.
Tu as trouvé ce manque ?
Même si c'était toujours juste nous deux...
j'étais heureuse de t'avoir juste toi.
Plutôt que d'avoir 10 ou 100 autres amis...
t'avoir simplement, étais plus qu'assez pour moi.
Tu sais quel est le meilleur moment pour tailler des crayons ?
Lorsque ton cœur se sent pointu.
C'est le moment idéal.
Pense à ce crayon morne comme ton coeur cahoteux...
et taille les.
Tu verras que ton cœur se calmera comme par miracle.
Essaie.
Dors un peu.
Lorsque tu ouvriras ta fenêtre le matin... tu me verras.
Je te souhaiterai une bonne journée.
Merci...
de rester à mes côtés.
Idiote.
Tu es celle qui se tenait à mes côtés aujourd'hui.
Rentre.
Je...
Je veux essayer de m'ouvir
au monde.
D'accord.
Je suppose... que nous allons avoir beaucoup de choses à faire à partir de maintenant.
Dors un peu, d'accord ?
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Go Dok Mi...
déménage.
Je sais.
C'est parce que...
tu es toujours comme ça, "Est-ce qu'elle va bien ?"
"Est-ce qu'elle mange tous ses repas ?" Tu es trop préoccupé par elle !
Elle se sent trop mal de t'avoir rejeté, donc elle décidé simplement de déménager à la place.
- Je suis sûre que c'est pour ça qu'elle déménage. - Non ce n'est pas ça.
C'est parce que tu es apparu de nulle part pour frapper sa porte et continuer de faire irruption !
Tu connais l'endroit dans le bureau de sécurité, où l'Agent de sécurité pose son chapeau ?
C'est tout ce que tu es. Juste une trace.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Laisse tomber.
Quelle est la raison de m'appeler ici ?
- Tu n'as pas dit que tu pouvais pas me faire confiance ? - Je ne peux pas te faire confiance...
mais je crois qu'Ajumma te fais confiance.
Elle m'a dit que tu l'a emmenée à l'hôpital hier.
C'est pourquoi tu aurais juste dû repartir quand tu as dit que tu partais.
Pourquoi tu as dû revenir passer par là ?
Merci, Jin hyung.
Si j'avais été seul à l'hôpital hier...
je pense que j'aurais eu un moment vraiment difficile.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Une situation où je te laisse Dok Mi...
c'était la première et dernière fois.
Quoi qu'il en soit... Je vais te faire confiance une dernière fois.
S'il y a une partie de toi que tu ne veux pas en parler...
J'attendrai de l'entendre jusqu'à ce que tu sois prêt.
Tout comme j'attends Dok Mi.
De quoi tu parles ?
J'ai attendu Dok Mi beaucoup plus longtemps que toi !
Elle a dit qu'elle veux essayer de s'ouvir. Au monde.
Elle veut que je l'aide.
Alors aide la !
Tu peux simplement l'aider. Qui a dit quelque chose à ce sujet ?
Je vais juste continuer de rester à ses côtés, comme en ce moment.
Tu ne peux pas rester à ses côtés si elle déménage.
Hyung...
Madame ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez ça !
Je suis resté debout toute la nuit hier soir à faire ceci parce que je ne pouvais pas m'endormir.
Je suis heureux que nous puissions le partager tous ensemble.
Je suis heureuse aussi !
Pourquoi tu n'arrives pas à t'endormir, Watanabe ?
Quel bon moment pour le thé !
Bonjour.
Pourquoi vous êtes tout le temps ici alors que vous vivez de l'autre côté de la rue ?
Watanabe, tu as fais ça tout seul ?
- Oui. - Ouah !
Ajumma...
Madame ! Je t'ai dit de l'appeler, Madame !
Ah, je suis désolé. Il continue d'appeler cette jolie dame, Ajumma.
Vous connaissez Go Dok Mi du 402 ?
Il l'appelle toujours, Ajumma, et il la suit partout.
Mais... même en tant que locataire...
déménager simplement quand elle en a envie, n'est ce pas contre les règles ou quelque chose ?
Pas vrai ? Vous ne pensez pas ?
Il y a des contrats et des choses. Vous ne pensez pas ?
- Ouai... - Ah ! C'est à propos du déménagement de 402, pas vrai ?
Je suis vraiment en colère à ce sujet aussi.
Sommes-nous enfin sur le point de savoir qui est le propriétaire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Jin Rak ?
C'est vraiment dommage.
Si vous êtes contrarié que Jin Rak sois bouleversé...
Pouvez-vous l'empêcher de déménager ?
Augmenter le dépôt de garantie à 100 000 won...
Non, c'est trop peu. Augmenter le dépôt à 1 million de won !
Alors je parie que personne n'emménageras ici !
Vous ne pouvez pas tirer quelques ficelles ?
Moi ?
Comment ?
Regardez-vous faire semblant.
J'ai déjà tout entendu de Jin Rak !
- Toi... - Sale petite brute !
Madame...
Vous me manquez.
J'ai eu envie de vous pendant longtemps.
Madame...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi pendant tous ce temps, vous avez dû dire quelque chose comme ça maintenant ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si Madame découvre que nous savons qu'elle est la propriétaire
nous allons tous nous faire expulser d'ici. Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Avoir son identité découverte... elle déteste ça.
Pourquoi il y a autant de gens ici qui ne veulent pas dévoiler leur identité ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Quelqu'un est censé venir regarder son appartement aujourd'hui !
Si c'est un homme, nous pouvons lui dire que l'immeuble est construit sur des fondations,
Et si c'est une femme...
devrions-nous lui dire qu'un psycopathe vit à côtés ?
Moi ?
Ah... lui ?
Pourquoi... pourquoi vous êtes tous comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi vous vous échangez ces regards ?
Peu importe... ne vous inquiétez pas d'une chose.
Après avoir entendu ce qu'elle a entendu, je suis sûre que madame s'occupera de tout.
Elle est un ange. Faites lui simplement confiance.
Je vous verrai plus tard.
Madame...
Cet homme...j'espère qu'il ne se fera pas viré.
Madame ?
Dong Hoon...
Est-ce que tu serais, par hasard, intéressé par un travail à temps partiel ?
Pour faire quoi ?
Je donne une conférence surprise aujourd'hui, et j'espérais que tu puisses filmer.
Ah... le truc comme quoi tu allais donner une conférence aux accros de jeux ?
Mais est-ce que cela a quelque chose à voir avec ton attaque récente ?
Qu'est-ce que tu es, son traqueur ? Comment en sais-tu autant sur lui ?
Tu le suis ou quoi ?
Madame...
Ça dit partout sur Internet que personne ne va venir.
Penses-y, qui va avouer qu'il est un accro de jeux ?
Et en plus de ça, j'ai entendu dire que tu leur as dit de venir avec leurs parents ?
Ça veut clairement dire de ne pas venir.
Au moment où ces accros jouent, les relations avec leurs parents sont terminées.
Si personne ne vient, alors je le ferais tout seul.
Et... je vais diffuser la conférence sur Internet, donc pas besoin de s'inquiéter.
Je parie qu'ils vont venir. Pourquoi ?
Du point de vue des fans...
ce n'est pas facile de rencontrer Enrique, le directeur de la création, mondialement connu.
Ce serait un honneur pour eux. Tu ne penses pas ?
Est-ce qu'il a toujours été comme ça ?
- Dépêche-toi et occupe-toi de ça. - Je pense que j'en ai besoin.
Quoi qu'il en soit... Je coûte cher.
50 000... 100 000...
20 000...
35 000 won. Ça marche ?
Accordé.
J'ai pris pas cher.
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
Arrête de penser à nous, pour faire quoi que ce soit ensemble à partir de maintenant.
D'accord...
Alors, Dong Hoon...
Vu qu'Ajumma va y aller aussi, rencontrons nous ici plus tard.
Ça marche !
Dok Mi y va ?
Tu penses vraiment que Dok Mi va y aller alors que la conférence sera pleine de gens ?
Je pense qu'elle n'ira pas.
Salut, salut.
Allons-y.
Quelqu'un de l'agence immobilière est censé passer.
Nous pouvons simplement laisser à l'agent de sécurité Hong.
- Allez, allons-y. - Où allons-nous ?
À une conférence pour les accros de jeux.
C'est...
Tu ne penses pas... qu'il y aura beaucoup de gens là-bas ?
Qu'il y ait beaucoup de gens ou pas n'est pas le problème.
Après avoir décidé de s'ouvrir au monde
tu vas simplement choisir d'aller là où il n'y a personnes ?
Et aussi... c'était ta proposition.
Que vas-tu faire si je me fait attaqué par tous les parents qui viennent ?
Tu dois être là-bas avec moi, et garder un oeil. D'accord ?
Viens avec moi.
Ce n'est pas comme si j'étais payé beaucoup, tu essaies de partager avec moi ?
Est-ce qu'on dirait que je suis ici pour aller à un travail à temps partiel ?
Quand me suis-je habillé comme ça ?
Elle vient vraiment.
Bonjour.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle viendrait.
Allez, allons-y !
Tu n'as pas dit que la salle de conférence était loin ? Allez, dépêchons-nous.
Ouah... tous ces gens sont des accros ?
Il y a tellement de monde ici.
- Il y a tellement de gens ici ! - C'est un honneur !
Père, bonjour.
Addiction
Que ce soit une addiction ou pas...
Juste comme la ligne que vous voyez ici, c'est une très petite différence.
Il y a un écrivain qui nous a laissé un dicton très célèbre
à propos de si quelque chose est une addiction ou pas.
Un nom qui est très connu, l'auteur du « Petit prince »...
Saint Exupery.
Le Petit Prince s'approche d'un adulte alcoolique et lui pose une question,
"Ahjussi. Ahjussi pourquoi buvez-vous de l'alcool ?"
Quand il a posé la question, voici comment a répondu l'alcoolique
"Alors je peux oublier mon humiliation." Humiliation.
Ceci sont devenus les mots clés ici.
Si, même après 5 à 10 minutes de jeu, vous pensez encore au jeu...
si vous avez des remords, et essayez de cacher le fait que vous jouiez...
et vous essayez de le cacher...
ça veut dire que l'addiction commence frapper à votre porte.
Si vous mentez de ne pas avoir joué au jeu, après que vous l'ayez fait...
Ne vous sentez-vous pas gêné par ça ?
Est-ce que vous essayez de la cacher ?
Tenez-vous droit.
Si vous marchez la tête haute... alors la dépendance disparaîtra.
Une fois que vous tombez dans la dépendance, vous essayer de vous cacher.
Vous cacherez le temps vous passez à jouer aux jeux...
et quand tout le monde dort, vous vous faufilez au milieu de la nuit
pour vous asseoir en face d'un ordinateur pour jouer aux jeux.
Quand vous commencez à faire ça, vous commencerez à vous détester
et votre fierté s'effondrera.
Et vous commencerez à vous enfermer et mettre les gens dehors.
Quand ça se passe, vos parents vous crient dessus.
Que pensez-vous qu'il va se passer quand ils démoliront l'ordinateur par colère ?
C'est quand vous commencez à vous cacher dans votre grotte.
Les parents...
Vous savez ce que vos enfants accros aiment ?
Avez-vous déjà essayé de jouer aux jeux avec eux ?
"Qu'ils n'ont pas à être embarrassés, et qu'ils ne devraient pas le cacher..."
leur avez-vous déjà dit ces mots...
avec un regard bienveillant dans vos yeux ?
Enrique est touché !
Out !
Je l'ai juste touché sur les fesses, pourquoi devez-vous le porter ?
C'est bon, c'est bon. Ne t'inquiète pas, Dong Hoon.
Ça fait vraiment mal ?
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ? Va lui faire un calin !
Vous voir dehors comme ça... c'est très agréable.
J'... j'aime ça.
Venir ici et voir ceci...
Je réalise qu'Enrique m'a ammené ici en faisant exprès.
La façon dont vous regardez le monde comme ça...
Je pense qu'il essaie de me montrer ça.
Je pense que je devrais y aller et faire de des exercices aussi.
Pouvez-vous me garder ça ?
Fighting !
Mademoiselle Go Dok Mi...
C'est un secret...
Mais Enrique n'est pas un humain.
C'est une fée.
Tu vas commencer à t'entendre avec ta maman, pas vrai ?
Allez, rapprochez-vous !
Un des personnages qu'il a créé est une fée.
Il l'a créé tout seul.
Vous avez vu ce qu'il a fait tout à l'heure, pas vrai ?
Tous ces gens qui se sentent mal à l'aise au début ?
Regardez.
Ils sont tous différent maintenant.
Mais vivre comme une fée...
Je suis sûre que c'est très difficile.
Parce qu'il doit penser plus aux autres qu'à lui-même.
Mais vu que les être humains ne croient pas à l'existence des fées...
les fées sont seuls et tristes.
Mais il ne peut pas montrer non plus.
Parce qu'il doit toujours rester brillant.
C'est pourquoi l'aura d'une fée brille toujours.
Il n'a aucune ombre...
ou obscurité.
La raison d'être...
si des ombres ou autre obscurité reste autour de la fée...
la fée disparaît.
Attendez, attendez, attendez...
Qu'est-ce que vous faites ? Vous aussi venez.
- Allons-y. - Unnie*, allons-y.
Terme employé par les FILLES pour designer une autre fille qu'elle considère comme une grande soeur .
Allez, allons-y.
Jin Rak, tu es assez cool.
Alors qu'elle a à peine commencé à s'ouvrir au monde...
comment puis-je la mettre dans une mauvaise position ?
J'ai l'impression que mon coeur commence à faire mal.
Elle ne regarde même pas notre webtoon ?
Je suis sûr qu'elle tombera totalement amoureuse de toi dès qu'elle l'aura vu.
Ajumma, pourquoi ne pas les essayer, et choisir ceux que tu aimes ? D'accord ?
Vous avez de jolis pieds !
Je pense que ceux-là sont mignons.
Ne bougez pas.
Elles te vont parfaitement. Elles sont tellement jolies.
Ajumma... nous devons aller partout jusqu'à ce que tu uses ceux-là, d'accord ?
Tu ne devrais pas m'acheter ce chocolat vu que je t'ai acheté une paire de chaussures ?
Donne moi du chocolat !
Attends, attends...
Allons-y.
Bonsoir.
Bonsoir, bonsoir.
Vous savez le poste de directeur de création dont vous me parliez ?
- Je le ferai. - Oh, oui !
M. Enrique... travaillons bien ensemble.
Mais... je pensais que vous aviez dit que vous deviez partir ?
C'est...
Il y a quelqu'un qui s'inquiète de me quitter.
Je prendrai du pop-corn.
Allons-y ! Allons-y, allons-y...
- Le mannequin doit être beau. - Ils ont tous été retouchés de toute façon.
Vous êtes ici !
- Do Hwi, tu as un invité. - Entrez et prenez un siège.
Bonjour.
Pour être honnête...
Je ne peux pas te comprendre.
Et je ne veux même pas vraiment te comprendre.
Mais...
Je suis sûr que ça a dû être difficile pour toi de dire la vérité.
Je suis sûr que ce n'était pas facile...
de parler de tout ça.
Non, c'est bon.
J'ai...
vu ton webtoon.
"Les Beaux Gosses d'à Côtés".
Mais...
Les sentiments que tu ressens à propos de Dok Mi, ont été exprimé d'une façon tellement poignante...
que c'était difficile pour moi de le lire.
Peu importe...
de ce que tu penses de moi...
Je l'apprécie vraiment.
Mais...
j'aimerais que tu...
cesses de m'aimer ce cette façon maintenant.
Les tournesols qui sourient vers le soleil tous les jours...
finiront par devenir eux-même des petits soleils.
En plus de l'océan qui est joué par le coquillage toute la journée...
de petits motifs de vagues se sont imprimés sur elle affectueusement peu à peu.
Les choses qui s'aiment commencent à grandir ensemble dans la ressemblance...
et cette femme... commence finalement à la comprendre.
Bonne nuit et rêve de moi.
Achète moi du poulet
Je suis un boss à ce jeu parce j'ai travaillé comme SAM.
On ne dirait pas que tu es bon.
D'habitude, je suis assez bon à ce jeu.
Mon amie est ici ! Je vous verrai plus tard les filles.
Amusez-vous et appellez-moi pour faire un tour plus tard.
Manager !
Tu m'as dit de t'appeler si je faisais des cauchemars.
Oui. Je vous ai dit d'appeler. Vous ne savez pas ce qu'appeler veut dire ?
Pourquoi vous apparaissez soudainement ici alors que je vous ai simplement demandé d'appeler ? Vous m'avez effrayé !
Je pense qu'apparaître comme ça est un grand service pour toi.
Appeler un SAM à n'importe quel heure ne sont pas des bonnes manières.
Pense à ce que ça signifierait si j'avais appelé et que tu serais resté au téléphone.
Tu ne penses pas que tu perdrais des clients ?
Ne pas être capable d'appeler, mais toujours faire des cauchemars...
Je me demande même si tu travailles et je pense constamment aux 5,8 millions.
C'est pour ça que je suis venue.
Tu veux un bol de soupe avec des morceaux de viande dedans avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ici ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites, qui ne va pas avec les gens ?
Ses cernes sont ce qui est attirant chez elle.
Regarde le webtoon, "Les Beaux Gosses d'à Côtés"!
Quand je pose ma main sur la porte, je peux la sentir derrière la porte bien fermée.
Est-elle heureuse là-dedans ?
Est-ce qu'un jour ma main laissera une trace sur cette porte fermée ?
Je lui ai dit d'ouvrir sa fenêtre le matin, ma journée a été totalement gachée !
Ajumma...
Ajumma !
Tu es là-dedans ?
Ajumma !
C'est quoi tout ce bruit ?
Ajumma, c'est moi !
- Ajumma ! - C'est quoi ça ?
MEURS !
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ?
Je ne suis pas plus faible qu'une écume.
J'ai laissé une note sur la brique de lait de 402, lui disant de jeter un coup d'oeil au webtoon "Les Beaux Garçons d'à Côtés".
Qu'est-ce que t'as dit ?
N'y pense pas, Go Dok Mi.
Enrique doit retourner en Espagne !
Il doit faire l'animation qu'il a rêvé toute sa vie.
Je ne m'aime pas... et je n'aime personne d'autre non plus.
Ajumma...
arrête de fuir.